اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
ای صاحب فال! مطمئناً با گذر زمان و گران شدن زمینهای مسکونی، تجاری و حتی کشاورزی، این شعر از تعبیر و تفسیر افتاده و اصلاً عاقلانه نیست که شما در ازای دریافت دانهای خال، قسمت اعظمی از سرزمینهایی را – که به شما به ارث رسیده یا با زحمت خود به دست آوردهاید – ببخشید. یقین داشته باشید که این نوع بذل و بخششها از سمت حضرت حافظ، یا در زمان ناچیز بودن قیمت زمینها بوده و یا حضرت ایشان، از مال و مکنت مکفی برخوردار بودند و این فال شامل حال شما نمیشود.